1
00:00:00,860 --> 00:00:03,140
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:11,185 --> 00:00:13,252
Σας ευχαριστώ που φέρατε
εγώ σε ένα αποκριάτικο πάρτι.

3
00:00:13,253 --> 00:00:15,320
Το Halloween είναι η πιο αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

4
00:00:23,740 --> 00:00:25,527
Σε έβαλαν σε διοικητική άδεια

5
00:00:25,528 --> 00:00:28,470
στο Ashborne Falls General. Δεν ήσουν;

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,460
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετά γλυκό για εσάς.

7
00:00:32,576 --> 00:00:35,601
Όχι! Όχι! Όχι!

8
00:01:36,560 --> 00:01:41,492
Λοιπόν, υποθέτω ότι η κολλητική ταινία κάνει πραγματικά

9
00:01:41,493 --> 00:01:49,265
διορθώστε τα πάντα. Ακόμα και χαλαρά χείλη. Αντίο.

10
00:02:30,060 --> 00:02:30,860
θα το κάνω.

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
Γεια αντιγράφεις;

12
00:02:44,871 --> 00:02:46,951
Χάρολντ, ναι. Αντιγράφω. Πάνω

13
00:02:49,365 --> 00:02:51,852
Μοιάζει με κάτι
σκόνταψε το διακόπτη. Μπορεί

14
00:02:51,853 --> 00:02:54,000
ανεβαίνεις πάνω στο
θεατρική σκηνή και να την αναποδογυρίσεις;

15
00:02:57,956 --> 00:03:01,425
Εννοείς το στοιχειωμένο θέατρο;

16
00:03:04,582 --> 00:03:05,382
Ναι, Χάρλοντ.

17
00:03:08,135 --> 00:03:12,260
Καλά. το πήρα. Χάρολντ, τελείωσε.

18
00:05:05,775 --> 00:05:06,930
Ω, διάολε.

19
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
Χάρολντ;

20
00:05:37,420 --> 00:05:39,740
Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε ποιος είναι.

21
00:05:41,027 --> 00:05:46,414
Χάρολντ, ξεπέρασες
τον εαυτό σου αυτή τη φορά. Ακατάστατο

22
00:05:46,415 --> 00:05:48,422
δουλειά, ως συνήθως.

23
00:05:48,591 --> 00:05:50,520
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

24
00:05:50,521 --> 00:05:53,642
Α, αλλά είναι, Χάρολντ.
Τι; Νόμιζες ότι μπορούσες

25
00:05:53,643 --> 00:05:56,777
απλά θάψτε μας και ξεχάστε τι
έχεις κάνει; Newsflash,

26
00:05:56,778 --> 00:05:59,972
Χάρλοντ. Δεν θα πάρεις ποτέ
μακριά με αυτό. Η αστυνομία

27
00:05:59,973 --> 00:06:01,532
σας κλείνουν καθώς μιλάμε.

28
00:06:01,533 --> 00:06:05,202
Στασίδι. . Κοίτα τον, τρέμοντας

29
00:06:05,203 --> 00:06:09,547
σαν ένα φοβισμένο μωρό κουνέλι.

30
00:06:09,548 --> 00:06:13,172
Χάρολντ, θα μπορούσες να είσαι πιο αξιολύπητος;

31
00:06:13,705 --> 00:06:17,635
Πρέπει να πω ότι είναι μια απόλαυση
να σε βλέπω να σμήνος έτσι.

32
00:06:18,690 --> 00:06:23,790
Τα πήρες όλα από
μας. Η ζωή μας, το μέλλον μας.

33
00:06:23,887 --> 00:06:27,102
Και για τι; Η άρρωστη στριμμένη ευχαρίστησή σας;

34
00:06:27,302 --> 00:06:32,277
Συγνώμη. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό.

35
00:06:33,147 --> 00:06:36,489
Φύλασέ μας το αξιολύπητο
δικαιολογίες, Χάρολντ. Δεν είσαι τίποτα

36
00:06:36,490 --> 00:06:38,882
αλλά ένα ποταπό τέρας που λεηλατεί τους αθώους.

37
00:06:39,767 --> 00:06:43,517
Στάση. Στάση. Παρακαλώ σταματήστε.

38
00:06:44,297 --> 00:06:48,027
Θυμάσαι κιόλας
τα ονόματά μας, Χάρολντ; Ή κάναμε εμείς

39
00:06:48,028 --> 00:06:50,582
σημαίνει πραγματικά τόσο λίγα
εσύ που ξέχασες

40
00:06:50,583 --> 00:06:51,485
αυτοί ήδη;

41
00:06:57,465 --> 00:07:01,200
Κοίτα τον. Κοιτάξτε
σε εκείνο το αποκρουστικό χείλος των μαλλιών.

42
00:07:01,320 --> 00:07:03,129
Δεν κοροϊδεύει κανέναν με αυτό το μούσι.

43
00:07:03,130 --> 00:07:04,740
Έλα να παίξεις μαζί μας, Χάρι.

44
00:07:08,395 --> 00:07:09,195
Πάντα.

45
00:07:10,365 --> 00:07:11,165
Και πάντα.

46
00:07:14,685 --> 00:07:18,770
λυπάμαι. λυπάμαι.
Εγώ - Δεν το ήθελα.

47
00:07:19,127 --> 00:07:23,042
Αξιολύπητος μικρός Χάρλοντ.
Πάντα ο απόκληρος.

48
00:07:23,780 --> 00:07:25,865
Ούτε καν τη μητέρα σου
μπορεί να αντέξει τη θέα σας

49
00:07:28,903 --> 00:07:30,945
Ω, καημένος ο μικρός Χάρι.

50
00:07:31,506 --> 00:07:35,746
Το όνομά μου είναι Harlod! Το όνομά μου είναι Harlod!

51
00:07:36,120 --> 00:07:38,477
Δεν σου το έδωσε ποτέ ο μπαμπάς
σε αγαπώ τόσο πολύ;

52
00:07:38,478 --> 00:07:43,107
Χμμ; Ή μήπως απλώς
σας αφήσει με τα σημάδια που

53
00:07:43,108 --> 00:07:43,950
δεν θεραπεύτηκε ποτέ;

54
00:07:47,215 --> 00:07:48,014
λυπάμαι. εγω...

55
00:07:51,922 --> 00:07:55,304
Λατρεύω τα κουνέλια. Είναι
το αγαπημένο μου. Έχω 2 από αυτά

56
00:07:55,305 --> 00:07:56,104
τον εαυτό μου.

57
00:07:56,105 --> 00:08:01,082
Ι - Λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ. δεν είμαι α

58
00:08:01,083 --> 00:08:02,580
τσίμπημα. Παρακαλώ.

59
00:08:02,785 --> 00:08:03,800
Βρέξατε τον εαυτό σας;

60
00:08:08,264 --> 00:08:11,071
Μη με λες έτσι!
Είναι ένα μέρος του γεγονότος.

61
00:08:11,072 --> 00:08:12,154
Δεν φταίω εγώ!

62
00:08:12,769 --> 00:08:17,907
Είσαι σπασμένος, αξιολύπητος
δικαιολογία για έναν άντρα. Και όχι

63
00:08:17,908 --> 00:08:20,495
ο αριθμός των δολοφονιών θα το αλλάξει ποτέ.

64
00:08:22,380 --> 00:08:23,912
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ
από αυτά που έκανες,

65
00:08:23,913 --> 00:08:26,812
Χάρλοντ. Πάντα θα είσαι
στοιχειωμένο από τις ζωές που κατέστρεψες.

66
00:08:26,813 --> 00:08:27,660
Όχι!

67
00:08:28,683 --> 00:08:31,445
Μπορείς να καείς στην κόλαση,
Ο Χάρολντ. Είναι αυτό που σου αξίζει.

68
00:08:32,735 --> 00:08:37,179
λυπάμαι. λυπάμαι.
Παρακαλώ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

69
00:08:37,679 --> 00:08:44,615
Α, s - συγγνώμη. λυπάμαι.
. Ω, φ... αχ

70
00:08:44,989 --> 00:08:46,943
Ποια είναι η κατάσταση
αυτό το σπάσιμο, Χάρλοντ;

71
00:08:46,944 --> 00:08:49,625
Ω. Ω, σκατά.

72
00:09:04,349 --> 00:09:05,169
Ω.

73
00:10:08,278 --> 00:10:11,528
Βοήθεια! Βοήθεια!

74
00:10:19,908 --> 00:10:25,793
♪ Πώς μπορώ να το πω σε ένα κορίτσι
ότι είναι όμορφη; ♪

75
00:10:27,196 --> 00:10:31,206
♪ Όταν κοιτάς επίμονα
κάτω σε μένα από το φεγγάρι. ♪

76
00:10:31,746 --> 00:10:32,546
Αχ!

77
00:10:34,520 --> 00:10:40,277
♪ Και κάθε φορά που εγώ
ψάξτε τις σκιές σας ♪

78
00:10:40,278 --> 00:10:45,125
♪ πάνω μου και τα πάντα γύρω μου. ♪

79
00:10:48,615 --> 00:10:54,865
♪ Ω, καρδιά μου, γυρίζει
μαύρο, στο σκοτάδι. ♪

80
00:10:55,760 --> 00:11:00,925
♪ Αλλά το φως σου, λάμπει πάνω μου.

81
00:11:03,290 --> 00:11:08,215
♪ Όλες αυτές οι αναμνήσεις, φτάνουν
προς εσάς. Με απλώνουν το χέρι. ♪

82
00:11:08,795 --> 00:11:16,795
♪ Ω, μέχρι στιγμής να δούμε. Όλα αυτά
αναμνήσεις. όταν ήμασταν ευτυχισμένοι. ♪

83
00:11:26,835 --> 00:11:34,835
Ω, γάμα. . Πώς μπορεί
Να ξαναρχίσω; Οταν.

84
00:12:38,151 --> 00:12:41,385
Ο Χάρολντ. Τι συνέβη;

85
00:12:42,355 --> 00:12:44,845
Είσαι... αιμόφυρτος.

86
00:12:45,727 --> 00:12:52,749
Δεν είναι τίποτα. Εγώ ε. Εγώ ε.
Χτύπησα ένα ελάφι στο δρόμο μου

87
00:12:52,750 --> 00:12:53,789
σπίτι από τη δουλειά.

88
00:12:53,790 --> 00:12:54,589
Ένα ελάφι;

89
00:12:54,590 --> 00:12:58,692
Ναι. Δεν είναι τίποτα. Άσε με να κάνω.

90
00:12:59,814 --> 00:13:02,796
Εμ. Εννοώ ότι φαίνεται
σαν να ήταν μια μεγάλη δοκιμασία,

91
00:13:02,797 --> 00:13:03,909
στην πραγματικότητα.

92
00:13:05,395 --> 00:13:11,915
τελείωσε. Λοιπόν, ε. Πώς
ήταν η μέρα σου, Μέιμπελ;

93
00:13:13,480 --> 00:13:16,957
Η μέρα μου; Εμ. . Λοιπόν

94
00:13:16,958 --> 00:13:19,535
ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά.

95
00:13:22,895 --> 00:13:24,395
Τίποτα συναρπαστικό δεν συνέβη σήμερα.

96
00:13:35,957 --> 00:13:39,517
Αχμ. .
Η αστυνομία ήταν εδώ σήμερα.

97
00:13:39,682 --> 00:13:40,439
Αστυνομία;

98
00:13:40,440 --> 00:13:41,599
Ήθελαν να σου μιλήσουν.

99
00:13:41,600 --> 00:13:42,442
Τι;

100
00:13:43,339 --> 00:13:44,139
Άφησαν μια κάρτα.

101
00:13:44,377 --> 00:13:49,409
Θεέ μου. Ω. Δεν μπορώ
μιλήστε στην αστυνομία. Mabel.

102
00:13:49,410 --> 00:13:50,762
Δεν μπορώ.

103
00:13:51,237 --> 00:13:54,379
Νομίζω ότι απλώς ήθελαν
μίλα για τη γειτόνισσα Μπέτσι.

104
00:13:54,380 --> 00:13:56,462
Θέλουν να μιλήσουν στους ανθρώπους
που την ήξερε. Είπαν

105
00:13:56,463 --> 00:13:59,082
μπορείτε να μπείτε στο
σταθμό ή θα επιστρέψουν

106
00:13:59,083 --> 00:14:01,017
όταν είσαι σπίτι.

107
00:14:01,018 --> 00:14:03,860
Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις, Μέιμπελ.

108
00:14:06,185 --> 00:14:11,092
Χάρολντ, τι συμβαίνει;
Ε-Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

109
00:14:11,093 --> 00:14:12,625
Τι συμβαίνει;

110
00:14:14,015 --> 00:14:15,235
Δεν θα καταλάβεις.

111
00:14:17,550 --> 00:14:23,440
Γεια σου, κοίτα.
Κοίτα με. Κοίτα με.

112
00:14:24,120 --> 00:14:24,877
Καλά.

113
00:14:24,878 --> 00:14:25,720
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

114
00:14:26,215 --> 00:14:28,397
[Εισπνέει

115
00:14:29,793 --> 00:14:31,163
Ό,τι κι αν είναι.

116
00:14:31,649 --> 00:14:34,264
Θα είναι εντάξει.

117
00:14:34,759 --> 00:14:41,301
Όχι. Κοίτα. Δεν το κάνεις
κατάλαβε, Μέιμπελ. Τα πάντα

118
00:14:41,302 --> 00:14:46,175
είναι... Όλα δεν θα πάνε καλά.

119
00:15:19,460 --> 00:15:22,350
Μην έρθεις αν θέλεις.

120
00:15:26,555 --> 00:15:30,830
Πείτε μια μικρή προσευχή για
τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί.

121
00:15:33,195 --> 00:15:37,527
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
ο τρόπος που νιώθεις όταν είσαι

122
00:15:37,528 --> 00:15:38,660
γύρω μου.

123
00:15:41,415 --> 00:15:44,435
Γιατί ξέρω ότι έχεις
πονούσε για λίγο. Έτσι,

124
00:15:45,815 --> 00:15:49,770
Δεν θα ηρεμήσεις;

125
00:15:52,725 --> 00:15:54,615
Ω.

126
00:16:00,373 --> 00:16:02,638
Ω.

127
00:16:05,397 --> 00:16:08,933
Ω.

128
00:16:09,503 --> 00:16:10,673
Ω.

129
00:16:10,950 --> 00:16:12,082
Ω.